هل يمكن التعليق: ترجمتي لنص حول الجندر من العربية إلى الإنجليزية؟

Question

النص الأصلي:

تهـدف هـذه الدراسـة إلـى عرض مفهوم النوع الاجتماعي الذي يختلف عن مفهوم الجنس حيث أنه يصف الخصائص المكونة اجتماعيا في مقابل الجنس الذي يصف الخصائص المحددة بيولوجيا لدى الرجال والنساء، فهذه الدراسة تتبع تطور مفهوم النوع الاجتماعي وذلك من خلال عرض كيف ظهر هذا المفهوم وعرض أهم المراحل التي مر بها، والتطرق إلى مختلف الحركات التي دافعت عن المفهوم سواء حركات غربية أو عربية، كان هدفها المطالبة بالمساواة بين الذكور والإناث، وبالتالي ظهرت عدة مقاربات نظرية تطرقت لمفهوم النوع الاجتماعي.

ترجمة عبد الله:

This study aims at showing the concept of social status, which is different from the concept of Sex, describing the social features of the opposite gender which describes the biological features of men and women. This study follows improving the concept of social kind throw showing how this concept has appeared, presenting its important process, and referring to different attempts which defended this concept made by arab or western. The aim of this study was equality between men and women, thus appearing several theatrical attempts to understand the social state.

Answer 1

 فيما يلي تصحيح أولي وثاني ثم اقتراح:

تهـدف هـذه الدراسـة إلـى عرض مفهوم النوع الاجتماعي الذي يختلف عن مفهوم الجنس حيث أنه يصف الخصائص المكونة اجتماعيا في مقابل الجنس الذي يصف الخصائص المحددة بيولوجيا لدى الرجال والنساء، فهذه الدراسة تتبع تطور مفهوم النوع الاجتماعي وذلك من خلال عرض كيف ظهر هذا المفهوم وعرض أهم المراحل التي مر بها، والتطرق إلى مختلف الحركات التي دافعت عن المفهوم سواء حركات غربية أو عربية، كان هدفها المطالبة بالمساواة بين الذكور والإناث، وبالتالي ظهرت عدة مقاربات نظرية تطرقت لمفهوم النوع الاجتماعي.

 Correction at Stage 1

This study aims at presenting the concept of gender, which is different from the concept of sex, in the sense that gender describes the social Features while sex describes the biologist features in men and women. This study traces the evolution of the concept of gender by showing how this concept appeared, presenting its main stages of development, and referring to different movements, whether western or Arab, which advocated this concept. The aim of those movements was to demand equality between men and women, thus leading up to the rise of several theoretical approaches to gender.

Improvement- Stage 2

The aim of this study is to present gender, which is distinct from of sex, in that gender describes the social features of men and women, while sex describes the biological characteristics. This study charts the development of the concept gender by describing how it appeared, detailing its central stages of development, and examining movements, whether western or Arabic, that promoted this concept. A key goal of those movements was to demand equality between men and women, thus spawning a wide range of theoretical perspectives on the concept.

 

Further improvement (Academic style)- Stage 3

The subject under review in this study is gender, a concept which stands distinct from sex, in that gender describes the social roles of men and women, as opposed to sex, which describes biological features. This study charts the development of the concept gender by describing how it appeared and detailing its central stages of development. I also examine movements, whether western or Arabic, that promoted this concept, under the mantra of equality between men and women, resulting in studies that spawn a wide array of theoretical perspectives on the concept.