تصحيح ترجمة: هل يمكنني استخدام زيت الطهي بدلاً من الوقود في سيارتي؟

Question

Can I Put Cooking Oil In My Car?

The short answer is that, if your car has a diesel engine, then yes, you could use cooking oil to fuel it, but you really shouldn’t. 

Biodiesel is a fuel that can be used almost anywhere that diesel is used, and this fuel is usually made from recycled and refined waste cooking oil. But if you chose to pour cooking oil directly into your fuel tank, you’re likely to experience problems. Cooking oils, especially used cooking oil, are very thick, sticky and contain impurities from the cooking process. This means it will not flow easily through your engine, and your engine will struggle to burn it in an efficient way. It will solidify and build up in the engine and other parts of the vehicle, reducing the flow of fuel, damaging the engine and causing it to burn out or stall. 

هل يمكنني استخدام زيت الطهي بدلاً من الوقود في سيارتي؟

إذا أردت إجابة سريعة مختصرة، فهي نعم. يمكنك استخدام زيت الطهي في سيارتك إذا كانت تعمل على الديزل، إلا أنَّك يجب أن تفكر ملياً بذلك، فالخبراء لا ينصحون بذلك أبداً.

بدايةً، هناك ما يسمى بالديزل الحيوي، وهو وقود يمكن استخدامه تقريباً في كل حالة يُستَخدَم فيها الديزل كوقود، وعادة ما يكون هذا الوقود الحيوي مصنوعاً من زيت الطبخ المكرر والمعاد تدويره. فإذا كان قصدك هذا النوع من الوقود، فهذا ممكن. أمَّا أن كنت تعني أن تأتي بزيت الطهي وتصبه مباشرة في خزان الوقود، فسوف تواجهك كثير من المشكلات، ذلك أنَّ زيوت الطهي خاصة زيت الطهي المستخدم لها قوام ثخين جداً ولزوجتها كبيرة وتحتوي على الشوائب نتيجة عملية الطهي، وذلك كله يمنع من سهولة انسيابها في محرك سيارتك، ومن هنا، سوف يواجه محرك سيارتك مصاعب كبيرة في حرق الزيت بطريقة فعالة. بل سوف يتصلب ويتراكم في المحرك وفي أجزاء أخرى من السيارة ما يخفِّض من معدل انسياب الوقود وذلك يؤدي في النهاية إلى الإضرار بالمحرك ومن ثمَّ احتراقه أو يتعطل أو "يُكَشنِك" بلهجة أصحاب ميكانيك السيارات.